Přišli jste domů z práce, zeptali jste se svého teenagera, jak bylo ve škole, a odpověď zněla nějak takhle: „Hele, celkem v poho, ale učitel byl strašně sus, když nám dával test. No cap, myslel jsem, že to nedám, ale nakonec jsem zaflexil a mám za jedna. Ten borec vedle mě je ale úplně delulu, myslí si, že má rizz, ale přitom je to strašnej cringe.“
Rozuměli jste jen spojkám a předložkám? Nezoufejte. Nejste staří, jen se jazyk vyvíjí rychleji než kdy dřív.
Generace Z (narození cca 1997–2012) a nastupující Generace Alpha (od 2013) mají svůj vlastní kód, který vzniká na TikToku, ve videohrách a na sociálních sítích. Připravili jsme pro vás překlad 6 nejpoužívanějších výrazů, abyste u nedělního oběda konečně věděli, o čem je řeč.
1. Rizz (čti: riz)
Toto je momentálně král mezi slangovými slovy. Co to znamená: Slovo vzniklo zkrácením anglického „charisma“. Pokud má někdo „rizz“, znamená to, že má obrovské kouzlo osobnosti, šarm a především to umí s opačným pohlavím. Je to schopnost někoho sbalit pouhým pohledem nebo prohozením pár vět.
- Příklad použití: „Koukej na něj, ten má neskutečnej rizz, hned si vzala jeho číslo.“
2. Cap / No Cap (čti: kep / nou kep)
Tohle uslyšíte, když se někdo snaží zdůraznit pravdu. Co to znamená: V americkém slangu „cap“ znamená lež nebo výmysl. Pokud někdo řekne „No cap“ (doslova „žádná čepice“, ale významově „žádná lež“), přísahá tím, že mluví čistou pravdu. Je to moderní verze „fakt nekecám“ nebo „na mou duši“.
- Příklad použití: „Ta pizza byla nejlepší, co jsem kdy jedl, no cap.“ (Byla vážně skvělá, nelžu.)
3. Delulu (čti: delulu)
Zkratka, která zní roztomile, ale označuje mírné šílenství. Co to znamená: Pochází z anglického „delusional“ (bláhový, trpící bludy). Používá se pro někoho, kdo žije v iluzi, má nereálné představy nebo si fandí v něčem, co se nestane. Často se to používá ve vztazích, když je někdo posedlý celebritou nebo osobou, která o něj nejeví zájem.
- Příklad použití: „Ona si myslí, že si ji Harry Styles vezme za ženu. Je úplně delulu.“
4. Sus (čti: sas)
Slovo, které zpopularizovala hra Among Us, ale dnes už žije vlastním životem. Co to znamená: Zkratka pro „suspicious“ (podezřelý). Pokud je někdo „sus“, chová se divně, nedůvěryhodně nebo to vypadá, že něco tají. Může to být použito vážně i ze legrace.
- Příklad použití: „Proč si bere mobil i do sprchy? To je dost sus.“
5. Cringe (čti: krindž)
Tohle slovo už možná znáte, protože se používá tak často, že skoro zlidovělo. Co to znamená: Trapnost. Ale ne ledajaká. Je to ten fyzický pocit, kdy se stydíte za někoho jiného tak moc, až se vám kroutí palce u nohou. Je to opak slova „cool“. Pokud vám dítě řekne, že jste „cringe“, znamená to, že se snažíte být vtipní nebo mladiství, ale moc vám to nejde.
- Příklad použití: „Mami, prosím tě, netancuj před mými kamarády, je to strašnej cringe.“
6. Flexit / Flex (čti: flexit)
Slovo ze světa hip-hopu a posiloven. Co to znamená: Předvádět se, machrovat, ukazovat, co mám. Původně šlo o zatínání svalů (flexing muscles), dnes se „flexí“ drahým oblečením, novým iPhonem, penězi nebo úspěchem.
- Příklad použití: „Neflexi pořád s těma novýma hodinkama.“ (Přestaň se vytahovat těmi hodinkami.)
Rada na závěr pro rodiče
Teď, když víte, co ta slova znamenají, nepoužívejte je. Není nic víc „cringe“, než když se táta snaží být „in“ a řekne u večeře: „Teda mami, ta svíčková má ale rizz, no cap!“ Prostě jim jen rozumějte. To pro udržení míru v rodině úplně stačí.